مولانارباعی شمارهٔ ۱۳۳
آن روح که بسته بود در نقش صفات
از پرتو مصطفی درآمد بر ذات
واندم که روان گشت ز شادی میگفت
شادی روان مصطفی را صلوات
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن روح که بسته بود در نقش صفات
از پرتو مصطفی درآمد بر ذات
هوش مصنوعی: روحی که در قالب صفات محدود شده بود، به واسطه نور و جمال پیامبر به حقیقت وجودی خود بازگشت.
واندم که روان گشت ز شادی میگفت
شادی روان مصطفی را صلوات
هوش مصنوعی: در این بیت، شادی و خوشحالی به قدری در وجود کسی جاری شده که او به یاد مصطفی (پیامبر اسلام) با صدای بلند صلوات می‌فرستد. این نشان‌دهنده تأثیر عمیق خوشی و شادی بر روح و روان انسان است.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۳۳ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1397/01/07 08:04
7843
1398/02/05 16:05
مهدی قناعت پیشه
آن روح که بسته بود در نقش صفات
از پرتو مصطفی درآمد بر ذات
واندم که روان گشت ز شادی میگفت
شادی روان مصطفی را صلوات که اشتباه نکنم مولوی گوید روحی که بدنبال نقش وجلوه ظاهر صفتهای خداوند بود با پرتو نور وجود حضرت محمد(ص) با ذات وصفات حق آشنا گردیده وپیوند میخورد ولبریز از شادی با پرتوی آن نور از نقش به ذات حقیقت میرسد