گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۲۸

من بحر تمامم و یکی قطره نیم
احول نیم و چو احولان غره نیم
گویم به زبان حال و هر یک ذره
فریاد همی کند که من ذره نیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من بحر تمامم و یکی قطره نیم
احول نیم و چو احولان غره نیم
هوش مصنوعی: من همه هستی را در خود دارم و فقط بخشی از وجودم مانند یک قطره است. من هرگز به ظاهر و اندک بودن خود مغرور نمی‌شوم، مانند کسانی که فقط به حجم کم خود توجه می‌کنند.
گویم به زبان حال و هر یک ذره
فریاد همی کند که من ذره نیم
هوش مصنوعی: می‌خواهم بگویم که حتی اگر به ظاهر کوچک و ناچیز به نظر بیایم، هر ذره‌ای از وجودم به نوعی فریاد می‌زند که من تنها یک ذره نیستم و ارزش بیشتری دارم.

حاشیه ها

1403/11/18 17:02
امیرحسین مناف زاده

در مصرع دوم بدین شکلی که اینجا نوشته شده ایراد وزنی وجود داره و اگر اون واو رو حذف کنیم برطرف میشم