گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۲۷

مگریز ز من که من خریدار توام
در من بنگر که نور دیدار توام
در کار من آ که رونق کار توام
بیزار مشو ز من که بازار توام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مگریز ز من که من خریدار توام
در من بنگر که نور دیدار توام
هوش مصنوعی: از من دور نشو، زیرا من خواهان تو هستم. در من نگاه کن که من روشنایی و روشنی حضور تو را دارم.
در کار من آ که رونق کار توام
بیزار مشو ز من که بازار توام
هوش مصنوعی: من در کار تو به رونق افتاده‌ام، پس از من دلگیر نشو؛ زیرا من خود بازار و رونق تو هستم.