مولانارباعی شمارهٔ ۱۳۲۵
مردم رغم عشق دمی در من دم
تا زندهٔ جاوید شوم زان یکدم
گفتی که به وصل با تو همدم باشم
گو با که کجا شرم نداری همدم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مردم رغم عشق دمی در من دم
تا زندهٔ جاوید شوم زان یکدم
هوش مصنوعی: مردم، بگذار لحظه‌ای از عشق تو در من دمیده شود تا برای همیشه زنده بمانم.
گفتی که به وصل با تو همدم باشم
گو با که کجا شرم نداری همدم
هوش مصنوعی: تو گفتی که می‌خواهم در کنار تو باشم، پس با چه کسی می‌توانم همدم شوم در حالی که تو از هیچ چیز شرم نمی‌کنی؟
حاشیه ها
1397/08/24 16:10
ملیکا
مُردم ز غم عشق درست است
1398/01/17 14:04
مردم “زغم“ عشق دمی در من دم
تا زندهٔ جاوید شوم زان یکدم
گفتی که به وصل با تو همدم باشم
گو “تا“ که کجا “شوم“ نداری همدم
❋ بدیع‌الزمان فروزانفر ❋
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور
1404/02/16 00:05
MayhemR
سلام. عرض ادب و احترام.
مصرع اول همانطور که دو دوست گرامی هم مرقوم فرمودن، "ز غم" صحیح می یاشد.
لطفا تصحیح بفرمائید.