گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۲۱

مائیم که تا مهر تو آموخته‌ایم
چشم از همه خوبان جهان دوخته‌ایم
هر شعله کز آتش زنهٔ عشق جهد
در ما گیرد از آنکه ما سوخته‌ایم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مائیم که تا مهر تو آموخته‌ایم
چشم از همه خوبان جهان دوخته‌ایم
هوش مصنوعی: ما کسانی هستیم که به خاطر عشق تو، نگاه‌مان را از همه زیبایی‌های جهان برگردانده‌ایم.
هر شعله کز آتش زنهٔ عشق جهد
در ما گیرد از آنکه ما سوخته‌ایم
هوش مصنوعی: هر شعله‌ای که از آتش عشق در وجود ما ایجاد می‌شود، ناشی از این است که ما خود سوخته‌ایم.