گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۲۰

مائیم که بی‌قماش و بی‌سیم خوشیم
در رنج مرفهیم و در بیم خوشیم
تا دور ابد از می تسلیم خوشیم
تا ظن نبری که ما چو تونیم خوشیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مائیم که بی‌قماش و بی‌سیم خوشیم
در رنج مرفهیم و در بیم خوشیم
هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم که بدون نیاز به آذوقه و تجهیزات، در سختی‌ها خوشحالیم و در حالتی از نگرانی نیز احساس رضایت می‌کنیم.
تا دور ابد از می تسلیم خوشیم
تا ظن نبری که ما چو تونیم خوشیم
هوش مصنوعی: ما تا ابد در لذت نوشیدن مشغولیم و خوشحالیم تا این تصور را نداشته باشی که ما مثل تو غمگین هستیم.

حاشیه ها

1398/07/11 00:10
سید پیمان رحیمی نژاد

زیبا زندگی کنیم؛ و هزینه ی این زیبا زیستن که کشف رنج های زندگی است را نیز مسئولانه و سربلندانه بپذیریم..
این رباعی مولانای گرانسنگ هم‌نوش جان تان مخصوصا وقتی که فرصتی برای فکر کردن به «چگونه زیستن» یافتید.
مائیم که بی قماش و بی سیم خوشیم
در رنج مرفهیم و در بیم خوشیم
تا دور ابد از می تسلیم خوشیم
تا ظن نبری که ما چو تو، نیم خوشیم

1399/03/01 23:06

ما بدون لباسهای فاخر و طلا حالمون خوبه
نه رنجی از نداشته هامون داریم نه ترسی برای از دست دادن داشته هامون داریم
تا جهان میچرخه ما از خود به درگاه تو تسلیم هستیم
تا شک تو ای پروردگار برطرف بشه که ما با وجو تو خوش هستیم
نه با سیمو زرو طلا و لباس
البته معنی لفظیشه
معنی درونیش باید جهان بینی انسان داشته باشه تا به جانش الهام بشه جوهره ی کلام