گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۱۷

ماهی فارغ ز چارده می‌بینم
بی‌چشم بسوی ماه ره می‌بینم
گفتی که از او همه جهان آب شده است
آوخ که در این آب چه مه می‌بینیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماهی فارغ ز چارده می‌بینم
بی‌چشم بسوی ماه ره می‌بینم
هوش مصنوعی: من ماهی را می‌بینم که بی‌چشم به سمت ماه نگاه می‌کند و از محدودیت‌های خود رهایی دارد.
گفتی که از او همه جهان آب شده است
آوخ که در این آب چه مه می‌بینیم
هوش مصنوعی: تو گفتی که همه چیز در این دنیا به خاطر او ارزش پیدا کرده است، اما افسوس که در این حالت چه زیبایی‌هایی را از دست داده‌ایم.