مولانارباعی شمارهٔ ۱۳۱۴
ما کار و دکان و پیشه را سوخته‌ایم
شعر و غزل و دو بیتی آموخته‌ایم
در عشق که او جان و دل و دیدهٔ ماست
جان و دل و دیده هر سه بردوخته‌ایم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما کار و دکان و پیشه را سوخته‌ایم
شعر و غزل و دو بیتی آموخته‌ایم
هوش مصنوعی: ما تمام تلاش‌ها و مشاغل معمولی را رها کرده‌ایم و فقط به یادگیری شعر و غزل و دو بیتی مشغول شده‌ایم.
در عشق که او جان و دل و دیدهٔ ماست
جان و دل و دیده هر سه بردوخته‌ایم
هوش مصنوعی: در عشق، که او برای ما تمام وجود و احساسات ماست، ما همه وجودمان را به او داده‌ایم.
حاشیه ها
1396/12/11 21:03
سعید
ما کار و پیشه و دکان همه سوخته ایم......
این درست است با تشکر
1403/05/29 14:07
اشکان محمدی
درود بر همراهان گرامی ،
جناب سعید عزیز ، در شعر وزن و آهنگ کلمات مهم است ورنه با این توضیح شما شعر حالت نامه نگاری اداری پیدا میکرد
در شعر جای دستور زبان به راحتی جابجا میشود و این هیچ مغایرتی با واقعیت و روایت یک جریان زندگی ندارد.
1397/03/15 13:06
فاروق القحطانی
آقا سعید بیا اینو ببین کارش درست تره.
1397/03/15 13:06
فاروق القحطانی
آقا سعید بیا اینو ببین. کارش درست‌تره
1397/10/22 08:12
محمد
یه سوال دارم دوستان
آیا بیت اول نمیتونه به جای کار "کان"باشه؟
چون پیشه به معنی کار آمده
ولی کان به معنی بودن(کانَ فعل عربی)میتونه معنی رو زیباتر کنه
1397/10/22 08:12
محمد
ما کان و دکان و پیشه را سوخته‌ایم
شعر و غزل و دوبیتی آموخته‌ایم