گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۱۱

ما را بس و ما را بس و ما بس کردیم
ما پشت بروی یار ناکس کردیم
مردار همه نثار کرکس کردیم
در قبلهٔ تو نماز واپس کردیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما را بس و ما را بس و ما بس کردیم
ما پشت بروی یار ناکس کردیم
هوش مصنوعی: ما به اندازه کافی از عشق و محبت برخورداریم و دیگر نیازی به کسی نداریم؛ ما به خاطر عشق به محبوب، سختی‌ها را تحمل کردیم.
مردار همه نثار کرکس کردیم
در قبلهٔ تو نماز واپس کردیم
هوش مصنوعی: ما همه چیز ارزشمند را برای تو فدا کردیم و در برابر تو، نماز خود را به تأخیر انداختیم.