گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۱۰

ما خواجهٔ ده نه‌ایم ما قلاشیم
ما صدر سرانه‌ایم ما اوباشیم
نی نی چو قلم به دست آن نقاشیم
خود نیز ندانیم کجا میباشیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما خواجهٔ ده نه‌ایم ما قلاشیم
ما صدر سرانه‌ایم ما اوباشیم
هوش مصنوعی: ما از اهل ده نیستیم و در این جامعه جایگاه خاصی نداریم؛ ما آدم‌های معمولی و بی‌اعتنایی هستیم که به هیچ مقام یا طبقهٔ اجتماعی ویژه‌ای تعلق نداریم.
نی نی چو قلم به دست آن نقاشیم
خود نیز ندانیم کجا میباشیم
هوش مصنوعی: ما مانند قلمی در دستان یک نقاش هستیم و خودمان هم نمی‌دانیم که در کجا قرار داریم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۳۱۰ به خوانش بهناز شکوهی