مولانارباعی شمارهٔ ۱۳۰۹
ما خاک ترا به آب زمزم ندهیم
شادی نستانیم و از این غم ندهیم
این صورت ما نصیب آدمیانست
از صورت تو آب به آدم ندهیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما خاک ترا به آب زمزم ندهیم
شادی نستانیم و از این غم ندهیم
هوش مصنوعی: ما هرگز خاک تو را با آب زمزم عوض نمی‌کنیم و خوشحالی تو را نمی‌پذیریم و از این اندوه نیز چیزی نمی‌خواهیم.
این صورت ما نصیب آدمیانست
از صورت تو آب به آدم ندهیم
هوش مصنوعی: این چهره ما مانند چهره دیگر انسان‌هاست، اما نمی‌توانیم از زیبایی تو چیزی به آن‌ها بدهیم.