گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۱

آن را که خدای چون تو یاری داده است
او را دل و جان و بیقراری داده است
زنهار طمع مدار زانکس کاری
زیرا که خداش طرفه کاری داده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن را که خدای چون تو یاری داده است
او را دل و جان و بیقراری داده است
هوش مصنوعی: کسی که خداوند، همچون تو، به او کمک کرده است، دل و جان و آرامش را نیز به او بخشیده است.
زنهار طمع مدار زانکس کاری
زیرا که خداش طرفه کاری داده است
هوش مصنوعی: مواظب باش که به چیزی طمع نداشته باشی، زیرا خداوند کارهای شگفت‌انگیزی به او داده است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۳۱ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1398/02/04 00:05
مهدی قناعت پیشه

آن را که خدای چون تو یاری داده است
او را دل و جان و بیقراری داده است
زنهار طمع مدار زانکس کاری
زیرا که خداش طرفه کاری داده است
وظیفه ای که خداوند بعنوان انسان بما سپرده که همانا شناخت خود و حقیقت است و اتحاد و شادی بشر،چنان مهم است که کاری دیگر از او انتظار نمیرود