گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۰۰

گه در طلب وصل مشوش باشیم
گاه از تعب هجر در آتش باشیم
چون از من و تو این من و تو پاک شود
آنگه من و تو بی من و تو خوش باشیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گه در طلب وصل مشوش باشیم
گاه از تعب هجر در آتش باشیم
هوش مصنوعی: گاهی در تلاش برای رسیدن به وصال و محبت دچار سردرگمی هستیم و گاهی نیز از درد دوری و جدایی در عذاب و رنج به سر می‌بریم.
چون از من و تو این من و تو پاک شود
آنگه من و تو بی من و تو خوش باشیم
هوش مصنوعی: زمانی که تعلقات و جدایی‌های بین من و تو از بین برود، آنگاه می‌توانیم بدون نیاز به آن من و تو، در کنار هم شادی و خوشحالی را تجربه کنیم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۳۰۰ به خوانش علی پورزارع

حاشیه ها

1397/07/01 07:10
میلاد

در بندِ دوم ( گاه ) صحیح نیست و (گه ) باید باشه
تا وزن هم یکسان بشه