گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳

اول به هزار لطف بنواخت مرا
آخر به هزار غصه بگداخت مرا
چون مهره مهر خویش می‌باخت مرا
چون من همه او شدم بینداخت مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اول به هزار لطف بنواخت مرا
آخر به هزار غصه بگداخت مرا
هوش مصنوعی: در ابتدا با محبت و مهربانی به من توجه کرد، اما در پایان با مشکلات و ناراحتی ها مرا ترک کرد.
چون مهره مهر خویش می‌باخت مرا
چون من همه او شدم بینداخت مرا
هوش مصنوعی: وقتی که او مهره‌های عشق خودش را به من داد و من هم تمام وجودم را به او تقدیم کردم، در نهایت مرا رها کرد.

حاشیه ها

1391/02/24 21:04
عمر ابراهیم

چون من همه او شدم بینداخت مرا

1392/02/30 08:04
محمد اسمعیل سقازاده

سلام به نظر میرسد تایپ اشتباهی شده باید رباعی این باشد ...

اول به هزار لطف بنواخت مرا
آخر به هزار غصه بگداخت مرا
چون مهره مهر خویش می‌باخت مرا
چون من همه او شدم بینداخت مرا

1396/09/09 00:12

8662

1397/06/12 13:09
کسرا

چون مهره خویش می‌باخت مرا
چون من همه او شدم بر انداخت مرا

1399/11/17 00:02
پیام

با سلام
لطفا یکی از ادبای گرام، معنا و مفهوم رباعی، به ویژه بیت دوم را تشریح کند. با سپاس

مهره مهر به معنای اشیاء سنگی که باعث ایجاد عشق می شود مشابه مهره مار. مهره باختن به معانی بازی نرد و شطرنج و قماربازی است. یک معنای دیگر مهره باختن لعب و شعبده بازی است. معنای بیت دوم اینست
مرا در دست خود همچون مهره محبت بازی داد و با شعبده ای مرا تماما به خود تبذیل کرد و وقتی من به او تبدیل شدم مرا به حال خود رها کرد.

1400/09/04 10:12
محمدعلی افضل

بنظر من وزن این شعر مفعول مفاعلن مفاعیل فعل هستش.لطفا در این باره هم نظر بدید

1400/09/04 10:12
حمیدرضا

رباعی یک وزن دارد و دوازده معادل که بر اساس اختیارات شاعری به دست می‌آیند.

وزنی که بر اساس اختیارات شاعری از وزن اصلی به دست آید وزن مستقلی محسوب نمی‌شود و حتی اگر تمام مصاریع شعر منطبق بر آن باشد می‌بایست وزن شعر را وزن مرجع منظور کنید. چون وزنیابی به دلیل محاسبهٔ آهنگ شعر و یافتن شعرهای هم‌آهنگ انجام می‌شود و اگر بخواهید معادلها را وزن مستقل محسوب کنید کارکرد و کاربرد اصلی آن را مختل می‌کنید.

1402/07/25 17:09
وحید یزدی

به نظر می‌رسد که مصرع دوم به این موضوع اشاره دارد که وقتی انسان تماما فقط خدا را ببیند و فنای در او شود، خداوند او را از غوغای این عالم جدا می‌کند و به خودش متوجه می‌سازد و در نتیجه آرامش پیدا می‌کند. مصرع اول هم یکی از شیوه‌های امتحان خداوند را نشان می‌دهد که خدا هم انسان را با خوشی‌ها و هم غم‌ها امتحان می‌کند 

1402/07/25 23:09
رضا از کرمان

سلام

    در فرهنگ لغت دهخدا مهره مهر ریختن به دست از دوستی برداشتن ودوستی نکردن معنی شده است با این بیت شاهد از سعدی:

من مهره مهر تو نریزم 

الا که بریزد استخوانم

  در این صورت رباعی معنی متفاوتی پیدا خواهد کرد