گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۹۶

گفتم که ز چشم خلق با دردسریم
تا زحمت خود ز چشم خلقان ببریم
او در تن چون خیال من شد چو خیال
یعنی که ز چشمها کنون دورتریم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که ز چشم خلق با دردسریم
تا زحمت خود ز چشم خلقان ببریم
هوش مصنوعی: گفتم که از نگاه مردم دچار درد و رنج هستیم، تا بتوانیم زحمت خود را از دید آن‌ها کم کنیم.
او در تن چون خیال من شد چو خیال
یعنی که ز چشمها کنون دورتریم
هوش مصنوعی: او در وجود من مثل یک خیال زندگی می‌کند، به طوری که حالا به واسطه دوری از چشمانش، از او بی‌خبر و دور شده‌ام.