گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۹۵

گفتم که دل از تو برکنم نتوانم
یا بی‌غم تو دمی زنم نتوانم
گفتم که ز سر برون کنم سودایت
ای خواجه اگر مرد منم نتوانم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که دل از تو برکنم نتوانم
یا بی‌غم تو دمی زنم نتوانم
هوش مصنوعی: به او گفتم که نمی‌توانم دل را از تو جدا کنم و یا حتی برای یک لحظه هم بدون غم تو زندگی کنم.
گفتم که ز سر برون کنم سودایت
ای خواجه اگر مرد منم نتوانم
هوش مصنوعی: به او گفتم که اگر بخواهم شوق تو را از سر بیرون کنم، نمی‌توانم چون حقیقتاً عاشق تو هستم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۲۹۵ به خوانش بهناز شکوهی