گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۹

آن دم که مرا بگرد تو دورانست
ساقی و شراب و قدح و دور، آنست
واندم که ترا تجلی احسانست
جان در حیرت چو موسی عمرانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن دم که مرا بگرد تو دورانست
ساقی و شراب و قدح و دور، آنست
هوش مصنوعی: در آن لحظه که دور من می‌گردی، ای ساقی، این زمان بهترین زمان است که شراب و جام و دوردست را دارم.
واندم که ترا تجلی احسانست
جان در حیرت چو موسی عمرانست
هوش مصنوعی: من به شگفتی تو فکر می‌کنم، که نشان از لطف و احسانت است. جان من در حالت شگفتی و حیرت است، شبیه به حال موسی، پسر عمران.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۲۹ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1397/01/03 03:04

6794