گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۸۸

گر ماه شوی بر آسمان کم نگرم
ور بخت شوی رخت بسویت نبرم
زین بیش اگر بر سر کویت گذرم
فرمای که چون مار بکوبند سرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر ماه شوی بر آسمان کم نگرم
ور بخت شوی رخت بسویت نبرم
هوش مصنوعی: اگر تو به مانند ماه بر آسمان نورانی شوی، کم‌تر به تو نگاه می‌کنم و اگر بخت تو هم به سمت من بیاید، باز هم به تو توجه نخواهم کرد.
زین بیش اگر بر سر کویت گذرم
فرمای که چون مار بکوبند سرم
هوش مصنوعی: اگر بیشتر از این بر دروازه‌ات بگذرم، خواهش کن که مثل مار به سرم ضربه بزنند.