گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۸۶

گر صبر کنی پردهٔ صبرت بدریم
ور خواب روی خواب ز چشمت ببریم
گر کوه شوی در آتشت بگدازیم
ور بحر شوی تمام آبت بخوریم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر صبر کنی پردهٔ صبرت بدریم
ور خواب روی خواب ز چشمت ببریم
هوش مصنوعی: اگر صبر کنی، صبر تو را از بین می‌برم و اگر چشمانت خواب را ببیند، آن خواب را از چشمانت می‌گیرم.
گر کوه شوی در آتشت بگدازیم
ور بحر شوی تمام آبت بخوریم
هوش مصنوعی: اگر به قوت و استحکام کوه تبدیل شوی، باز هم ما از آتش تو خواهیم گذشت. و اگر به عمق دریا تبدیل شوی، تمام آب تو را خواهیم نوشید.