گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۸۵

گر شاد ببینمت بر این دیده نهم
ور دیده بر این رخ پسندیده نهم
بر عرعر زیبات طوافی دارم
گر روی بدان جعد پژولیده نهم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر شاد ببینمت بر این دیده نهم
ور دیده بر این رخ پسندیده نهم
هوش مصنوعی: اگر تو را شاد ببینم، بر این چشم قرار می‌دهم و اگر چهره‌ات را خوشایند ببینم، بر این چشم می‌گذارم.
بر عرعر زیبات طوافی دارم
گر روی بدان جعد پژولیده نهم
هوش مصنوعی: جمله به این معناست که اگر بر زیبایی تو دور بزنم و با موهای پرچین و پرزده‌ات روبه‌رو شوم، به زیبایی تو احاطه دارم. در واقع، این جمله بیانگر احساس عشق و زیبایی شناختن افراد است.