گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۸۴

گر رنج دهد بجای بختش گیرم
ور بند نهد بجای رختش گیرم
زان ناز کند سخت که چون بازآید
سختش گیرم عظیم سختش گیرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر رنج دهد بجای بختش گیرم
ور بند نهد بجای رختش گیرم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر بختش رنجی به من برسد، آن را می‌پذیرم و اگر هم به دلیل عشقش موانعی در زندگی‌ام ایجاد شود، باز هم آن را قبول می‌کنم.
زان ناز کند سخت که چون بازآید
سختش گیرم عظیم سختش گیرم
هوش مصنوعی: او به خاطر ناز و غرورش، به من سختی می‌دهد، اما وقتی که برگردد، من نیز به او خیلی سختی می‌دهم.