گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۸۳

کردیم قبول و من زرد میترسم
در خدمت تو ز چشم بد میترسم
از بیم زوال آفتاب عشقت
حقا که من از سایهٔ خود میترسم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کردیم قبول و من زرد میترسم
در خدمت تو ز چشم بد میترسم
هوش مصنوعی: می‌گوید که من به این ارتباط رضایت داده‌ام و از اینکه در کنار تو هستم، نگرانم. احساس می‌کنم که ممکن است از چشم بد دیگران آسیب ببینم.
از بیم زوال آفتاب عشقت
حقا که من از سایهٔ خود میترسم
هوش مصنوعی: به خاطر ترس از این که عشق تو رنگ ببازد، واقعا از خودم و سایه‌ام نیز می‌ترسم.

حاشیه ها

1390/08/15 22:11
نازیلا

کردیم قبول و من ز رد میترسم