گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۸۱

گر دل دهم و از سر جان برخیزم
جان بازم و از هر دو جهان برخیزم
من بنده به خوی تو نمیدانم زیست
مقصود تو چیست تا از آن برخیزم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دل دهم و از سر جان برخیزم
جان بازم و از هر دو جهان برخیزم
هوش مصنوعی: اگر دل را به کسی بدهم و جانم را هم فدای او کنم، دوباره به زندگی بازمی‌گردم و از هر دو دنیا جدا می‌شوم.
من بنده به خوی تو نمیدانم زیست
مقصود تو چیست تا از آن برخیزم
هوش مصنوعی: من به وفاداری و خصوصیات تو آشنا نیستم و نمی‌دانم هدف تو از زندگی چیست تا بتوانم از آن آگاه شوم و از آن دست بکشم.