گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۸۰

گر دریائی ماهی دریای توام
ور صحرائی آهوی صحرای توام
در من می‌دم بندهٔ دمهای توام
سرنای تو سرنای تو سرنای توام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دریائی ماهی دریای توام
ور صحرائی آهوی صحرای توام
هوش مصنوعی: اگر تو دریایی، من هم ماهی آن دریا هستم و اگر تو بیابانی، من هم آهو آن بیابانم.
در من می‌دم بندهٔ دمهای توام
سرنای تو سرنای تو سرنای توام
هوش مصنوعی: من در درونم به‌نوعی وابسته به تو هستم و صدای تو برای من مانند نوایی شیرین و دلنشین است.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"Ecstasy"
با صدای رامش (آلبوم رومی (معشوق همینجاست))