گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۷۸

گر خوب کنی روی مرا خوب توام
ور چنگ کنی چو چوب هم چوب توام
گر پاره کنی ز رنج ایوب توام
ای یوسف روزگار یعقوب توام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر خوب کنی روی مرا خوب توام
ور چنگ کنی چو چوب هم چوب توام
هوش مصنوعی: اگر با من خوبی کنی، من هم نسبت به تو خوب می‌شوم، ولی اگر به من بد کنی، من هم مثل چوب سرد و بی‌روح می‌شوم.
گر پاره کنی ز رنج ایوب توام
ای یوسف روزگار یعقوب توام
هوش مصنوعی: اگر درد و رنج ایوب را پاره کنی، من هم مانند یوسف در زندگی یعقوب تو هستم.