مولانارباعی شمارهٔ ۱۲۷۷
گر جنگ کند به جای چنگش گیرم
ور خوار کنم بنام و ننگش گیرم
دانی بر من تنگ چرا می‌گیرد
تا چون ببرم آید تنگش گیرم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر جنگ کند به جای چنگش گیرم
ور خوار کنم بنام و ننگش گیرم
هوش مصنوعی: اگر او به جنگ بیفتد، من به جای چنگ زدن به او، او را در حال ضعف و ذلت خواهم گرفت و به نام و ننگش اشاره می‌کنم.
دانی بر من تنگ چرا می‌گیرد
تا چون ببرم آید تنگش گیرم
هوش مصنوعی: می‌دانی چرا برای من این‌قدر سخت و تنگ می‌گذرد؟ زیرا می‌خواهم در زمانی مناسب با تمام قوا به آن فشار بیاورم.