گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۷۵

گر چرخ پر از ناله کنم معذورم
ور دشت پر از ژاله کنم معذورم
تو جان منی و میدوم در پی تو
جان را چو به دنباله کنم معذورم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر چرخ پر از ناله کنم معذورم
ور دشت پر از ژاله کنم معذورم
هوش مصنوعی: اگر آسمان را از نالۀ خود پر کنم، مرا عذر خواهند نخواند و اگر دشت را از باران پر کنم، باز هم مرا معذور نخواهند شمرد.
تو جان منی و میدوم در پی تو
جان را چو به دنباله کنم معذورم
هوش مصنوعی: تو عزیزترین و ارزشمندترین کسی برای من هستی و وقتی به دنبالت می‌دوم، جانم را هم گویی به دنبالت می‌آورم، پس در این پیگیری هیچ گناهی ندارم.