مولانارباعی شمارهٔ ۱۲۷
آن چیست که لذتست از او در صورت
وان چیست که بی‌او است مکدر صورت
یک لحظه نهان شود ز صورت آن چیز
یک لحظه ز لامکان زند بر صورت
رباعی شمارهٔ ۱۲۶: آن چیست کز او سماعها را شرف استرباعی شمارهٔ ۱۲۸: آن خواجه که بار او همه قند تر است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن چیست که لذتست از او در صورت
وان چیست که بی‌او است مکدر صورت
هوش مصنوعی: این جمله به دو چیز اشاره دارد: اولی چیزی است که باعث لذت و زیبایی در زندگی می‌شود و دومی چیزی است که بدون آن زندگی و ظاهر انسان یا حال او تحت تأثیر قرار می‌گیرد و زشت یا ناخوشایند به نظر می‌رسد. به عبارتی دیگر، یکی از این دو کاملاً مثبت و روح‌بخش است و دیگری باعث نارضایتی و مشکلات در زندگی می‌شود.
یک لحظه نهان شود ز صورت آن چیز
یک لحظه ز لامکان زند بر صورت
هوش مصنوعی: لحظه‌ای چیزی از نظر پنهان می‌شود و لحظه‌ای دیگر از عالم امکان، جلوه‌ای بر صورت آن میزند.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۲۷ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1397/01/01 06:04
دوستان عزیز گنجور مولوی یک خیابان نیز بنام خود در استان اصفهان نیز دارد همچنین یک بوستان نیز به نام دوست مولوی (شمس )نیز در اصفهان وجود دارد
جمع این رباعی از 9314
1398/02/03 22:05
مهدی قناعت پیشه
آن چیست که لذتست از او در صورت
وان چیست که بی‌او است مکدر صورت
یک لحظه نهان شود ز صورت آن چیز
یک لحظه ز لامکان زند بر صورت
عشق حقیقت و راستی یا عشق حق را میتوان در ظاههر انسانها دید و گاهی نیز فراموش میکنیم او را و زمانی نیز یا اتفاق و درد به صورت ما سیلی میزند و ما را بخود میاورد