گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۶۷

فانی شدم و برید اجزای تنم
می‌چرخ که بر چرخ بد اول وطنم
مستند و خوشند و می‌پرستند همه
در عیب از این وحشت و زندان که منم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فانی شدم و برید اجزای تنم
می‌چرخ که بر چرخ بد اول وطنم
هوش مصنوعی: من از زندگی و جسمم بریده‌ام و اکنون جزئی از چرخ هستم که در آن به دور خود می‌چرخد، همانطور که روزی وطنم را به دور خود می‌چرخاند.
مستند و خوشند و می‌پرستند همه
در عیب از این وحشت و زندان که منم
هوش مصنوعی: همه به شادی و مستی مشغولند و به عشق شراب می‌پردازند، اما من به خاطر ترس و زندان درونی‌ام، ناتوان و در عیب و نقص خودم غرق شده‌ام.