گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۶۶

عمری رخ یکدگر بدیدیم به چشم
امروز که درهم نگریدیم به چشم
وانگه گوئی دراز تا چند کشی
با عشق بگو که همچنین میکشدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمری رخ یکدگر بدیدیم به چشم
امروز که درهم نگریدیم به چشم
هوش مصنوعی: ما سال‌ها به چهره یکدیگر نگاه کردیم، اما اکنون که به هم چشم می‌دوزیم، نمی‌توانیم به هم نگاه کنیم.
وانگه گوئی دراز تا چند کشی
با عشق بگو که همچنین میکشدم
هوش مصنوعی: پس از آن بگو که تا کی می‌خواهی با عشق دست و پنجه نرم کنی؟ من هم همین‌طور با عشق درگیر هستم.

حاشیه ها

1399/05/18 22:08
بابک دولتی

بیت دوم کلا اشتباه تایپ شده. چون مربوط به رباعی قبل است و با بیت اول از نظر قافیه و مضمون همخوانی ندارد