مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۲۶۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>عشق تو گرفته آستین می‌کشدم</p></div>
<div class="m2"><p>واندر پی یار راستین می‌کشدم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>وانگه گوئی دراز تا چند کشی</p></div>
<div class="m2"><p>با عشق بگو که همچنین می‌کشدم</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1413

رباعی شمارهٔ ۱۲۶۶

عشق تو گرفته آستین می کشدم
واندر پی یار راستین می کشدم
وانگه گویی دراز تا چند کشی
با عشق بگو که همچنین می کشدم

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت از عشق و محبتش سخن می‌گوید و اینکه چقدر به دنبال یار حقیقی‌اش است. او بیان می‌کند که با عشق خود، در تلاش است و از خود می‌پرسد که تا کی باید به این جستجو ادامه دهد. در انتها، از عشقش می‌خواهد که به او بگوید آیا همچنان باید این مسیر را ادامه دهد یا نه.

رباعی شمارهٔ ۱۲۶۴

رباعی شمارهٔ ۱۲۶۵

هوش مصنوعی: عشق تو مرا به شدت درگیر کرده و در تلاش برای یافتن یار واقعی هستم.

عشق تو گرفته آستین می‌کشدم

واندر پی یار راستین می‌کشدم

هوش مصنوعی: پس از آن بگو، چقدر باید با عشق ادامه بدهم که همچنان من را به زحمت می‌اندازی.

وانگه گوئی دراز تا چند کشی

با عشق بگو که همچنین می‌کشدم

رباعی شمارهٔ ۱۲۶۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده