گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۶۴

عشق است قدح وز قدحش خوشحالم
او راست عروسی و منش طبالم
سوگند بدان عشق که بطال گر است
کانروز که طبال نیم بطالم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق است قدح وز قدحش خوشحالم
او راست عروسی و منش طبالم
هوش مصنوعی: عشق، همچون جامی است که از آن می‌نوشم و خوشحالم که او عروسی است، در حالی که من هم در این شادی سهمی دارم.
سوگند بدان عشق که بطال گر است
کانروز که طبال نیم بطالم
هوش مصنوعی: به عشق قسم، که بیهوده نیست، روزی که من بی‌کار و بی‌خبر از کار دنیا بودم.