گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۶۲

عشق از بنه بی‌بنست و بحریست عظیم
دریای معلق است و اسرار قدیم
جانها همه غرقه‌اند در بحر مقیم
یک قطره از او امید و باقی همه بیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق از بنه بی‌بنست و بحریست عظیم
دریای معلق است و اسرار قدیم
هوش مصنوعی: عشق از ریشه و پایه‌ای برخوردار نیست و به مانند دریاهای وسیع و عمیق است. این عشق، همچون دریایی نامتناهی می‌باشد که پر از رازها و اسرار قدیمی است.
جانها همه غرقه‌اند در بحر مقیم
یک قطره از او امید و باقی همه بیم
هوش مصنوعی: همه جان‌ها در دریای خالص وجود غرق شده‌اند، اما تنها یک قطره از این دریا موجب امید است و باقی‌مانده‌اش ترس و نگرانی ایجاد می‌کند.