گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۵۹

صد نام زیاد دوست بر ننگ زدیم
صد تنگ شکر بدین دل تنگ زدیم
ای زهرهٔ ساقی دگرت لاف نماند
کز سور قرابهٔ تو بر سنگ زدیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد نام زیاد دوست بر ننگ زدیم
صد تنگ شکر بدین دل تنگ زدیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر محبت زیاد دوستان، نام‌های زیادی را به یاد آن‌ها آوردیم و برای دل خودمان که تنگ و گرفته بود، از شیرینی زندگی بهره‌مند شدیم.
ای زهرهٔ ساقی دگرت لاف نماند
کز سور قرابهٔ تو بر سنگ زدیم
هوش مصنوعی: ای ساقی زیبا، دیگر هیچ ادعایی نخواهی داشت، چرا که از جام تو شراب را بر سنگ زدیم.