گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۵۸

شد گلشن روی تو تماشای دلم
شد تلخی جور هات حلوای دلم
ما را ز غمت شکایتی نیست ولیک
ذوقی دارد که بشنوی وای دلم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شد گلشن روی تو تماشای دلم
شد تلخی جور هات حلوای دلم
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و روشنی چهره‌ات، دل من به تماشا نشسته و حالا تلخی و سختی‌هایت، مثل شیرینی به دل من می‌آیند.
ما را ز غمت شکایتی نیست ولیک
ذوقی دارد که بشنوی وای دلم
هوش مصنوعی: ما از غم تو شکایتی نداریم، اما دلمان می‌خواهد که صدای دل‌تنگی‌ام بشنوی و احساس ما را درک کنی.