گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۵۷

شب گوید من انیس می‌خوارانم
صاحب جگر سوخته را من جانم
و آنها که ز عشقشان نصیبی نبود
هر شب ملک‌الموت در ایشانم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب گوید من انیس می‌خوارانم
صاحب جگر سوخته را من جانم
هوش مصنوعی: شب به می‌خواران می‌گوید که من همدم آنها هستم و برای کسی که دلی سوخته دارد، من همچون جان او هستم.
و آنها که ز عشقشان نصیبی نبود
هر شب ملک‌الموت در ایشانم
هوش مصنوعی: آنهایی که نصیب و بهره‌ای از محبت و عشق ندارند، هر شب احساس می‌کنند که مرگ در کنارشان است و این احساس به آن‌ها دست می‌دهد.