گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۵۳

شادم که ز شادی جهان آزادم
مستم که اگر می‌نخورم هم شادم
از حالت هیچکس ندارم بایست
این دبدبهٔ خفیه مبارکبادم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شادم که ز شادی جهان آزادم
مستم که اگر می‌نخورم هم شادم
هوش مصنوعی: من خوشحالم که از دل مشغولی‌های دنیا رها هستم و حتی اگر شراب نخورم هم حالم خوب است.
از حالت هیچکس ندارم بایست
این دبدبهٔ خفیه مبارکبادم
هوش مصنوعی: من از هیچکس انتظار ندارم که به من توجهی کند، بنابراین این خواب و خیال بزرگ و پر زرق و برق را به خودم تبریک می‌گویم.

حاشیه ها

1402/11/10 11:02
ام البنین خلیلی

سلام. بهتر است که معنی برخی اشعار که ابهام دارند رو قرار میدادین