گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۵۲

سر در خاک آستان تو نهم
دل در خم زلف دلستان تو نهم
جانم به لب آمده است لب پیش من آر
تا جان به بهانه در دهان تو نهم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سر در خاک آستان تو نهم
دل در خم زلف دلستان تو نهم
هوش مصنوعی: سرم را به خاک درگاه تو می‌گذارم و دلم را در پیچ و تاب زلف‌های زیبای تو قرار می‌دهم.
جانم به لب آمده است لب پیش من آر
تا جان به بهانه در دهان تو نهم
هوش مصنوعی: زندگی برایم به سختی گذشته و دیگر تاب ادامه‌اش را ندارم. بیا و نزد من بنشین تا بتوانم جانم را به خاطر تو فدای تو کنم.