مولانارباعی شمارهٔ ۱۲۵۰
ساقی امروز در خمارت بودم
تا شب به خدا در انتظارت بودم
می در ده و از دام جهانم بجهان
امشب چو به روز من شکارت بودم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی امروز در خمارت بودم
تا شب به خدا در انتظارت بودم
هوش مصنوعی: امروز برای نوشیدن در کنار تو بودم و تا شب با امید به دیدارت منتظر ماندم.
می در ده و از دام جهانم بجهان
امشب چو به روز من شکارت بودم
هوش مصنوعی: امشب شراب بنوش و از دامی که دنیا برایم ساخته، رهایی یاب. چون روزی که من شکار طعمه بوده‌ام، این لحظه به یاد می‌آید.
حاشیه ها
1390/09/11 01:12
نازیلا
می در ده و از دام جهانم بجهان
امشب چو به روز من شکارت بودم
1401/11/21 10:01
هادی
موافقم
1396/11/02 18:02
علی احمدی
فکر کنم ترکیب از دام رهاندن و از دام جهیدن داشته باشیم اما ترکیب از دام جهاندن به نظر نامانوس میاد