گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۴۶

زاهد بودی ترانه گویت کردم
خاموش بدی فسانه گویت کردم
اندر عالم نه نام بودت نه نشان
ننشاندمت و نشانه گویت کردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زاهد بودی ترانه گویت کردم
خاموش بدی فسانه گویت کردم
هوش مصنوعی: ای ریاکاری، من ترانه‌ات را با صدای بلند گفتم و تو در سکوت باقی ماندی. داستان تو را نیز با صدای بلند روایت کردم.
اندر عالم نه نام بودت نه نشان
ننشاندمت و نشانه گویت کردم
هوش مصنوعی: در عالم نه نامی از تو هست و نه نشانی، من تو را معرفی نکردم و فقط به تو اشاره کردم.

حاشیه ها

1388/10/31 01:12
احسان

ننشاندمت و نشانه گویمت کردم

در این مصراع گویت صحیح است
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.