مولانارباعی شمارهٔ ۱۲۴۴
زان دم که ترا به عشق بشناخته‌ام
بس نرد نهان که با تو من باخته‌ام
بخرام تو سرمست به خرگاه دلم
کز بهر تو خرگاه بپرداخته‌ام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان دم که ترا به عشق بشناخته‌ام
بس نرد نهان که با تو من باخته‌ام
هوش مصنوعی: از آن لحظه‌ای که تو را به عشق شناختم، بازی‌های پنهانی زیادی با تو انجام داده‌ام و در همه آنها باخته‌ام.
بخرام تو سرمست به خرگاه دلم
کز بهر تو خرگاه بپرداخته‌ام
هوش مصنوعی: به آرامی و با شادی در دل من گام بزن، زیرا به خاطر تو همه چیز را در دل خود آماده کرده‌ام.
حاشیه ها
1390/09/13 03:12
نازیلا
بخرام تو سرمست به خرگاه دلم