گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۴۳

رویت بینم، بدر من آن را دانم
وانجا که توی، صدر من آن را دانم
وانشب که ترا بینم، ای رونق عید
در عمر شب قدر، من آن را دانم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رویت بینم، بدر من آن را دانم
وانجا که توی، صدر من آن را دانم
هوش مصنوعی: وقتی چهره‌ی تو را می‌بینم، می‌فهمم که تو نور و روشنایی من هستی و هر جا که تو حضور داشته باشی، من در اوج و برترین جایگاه خود خواهم بود.
وانشب که ترا بینم، ای رونق عید
در عمر شب قدر، من آن را دانم
هوش مصنوعی: شبی که تو را می‌بینم، ای زیبایی و خوش‌گذرانی در ایام زندگی، آن شب را شبی ویژه و مهم می‌دانم.