مولانارباعی شمارهٔ ۱۲۴
آن چشم فراز از پی تاب شده است
تا ظن نبری که فتنه در خواب شده است
صد آب ز چشم ما روان کردی دی
امروز نگر که صد روان آب شده است
رباعی شمارهٔ ۱۲۳: آن جاه و جمالی که جهان‌افروز استرباعی شمارهٔ ۱۲۵: آن چشم که خون گشت غم او را جفت است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن چشم فراز از پی تاب شده است
تا ظن نبری که فتنه در خواب شده است
هوش مصنوعی: چشم بالا به دنبال جلب توجه است و نشان می‌دهد که نباید فکر کنی که مشکلات و پیچیدگی‌ها خاموش و بی‌حرکت مانده‌اند.
صد آب ز چشم ما روان کردی دی
امروز نگر که صد روان آب شده است
هوش مصنوعی: امروز ببین که چگونه اشک‌های ما روان شده و همچون سیلابی جاری گشته‌اند.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۲۴ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1397/01/29 04:03
در این جا در مصرع سوم دی به معنی ماه اول زمستان و سرمای زمستان است
جمع این رباعی از 8159