گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۳

آن جاه و جمالی که جهان‌افروز است
وان صورت پنهان که طرب را روز است
امروز چو با ما است درو آویزیم
دی رفت و پریر رفت که روز امروز است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن جاه و جمالی که جهان‌افروز است
وان صورت پنهان که طرب را روز است
هوش مصنوعی: آن زیبایی و متانت که باعث روشنایی و درخشش دنیا می‌شود، و آن چهره‌ی پنهانی که باعث شادی و سرور در روز است.
امروز چو با ما است درو آویزیم
دی رفت و پریر رفت که روز امروز است
هوش مصنوعی: امروز که با ماست، از دی و پریر دور شویم، زیرا امروز فرصتی است که فقط به حال و امروز تعلق دارد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۲۳ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1397/01/28 03:03

در این جا در مصرع دوم کلمه طرب به معنی شادمانی است
جمع این رباعی از 6741