گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۲

آن جان که از او دلبر ما شادانست
پیوسته سرش سبز و لبش خندان است
اندازهٔ جان نیست چنان لطف و جمال
آهسته بگوئیم مگر جانانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن جان که از او دلبر ما شادانست
پیوسته سرش سبز و لبش خندان است
هوش مصنوعی: آن روحی که باعث خوشحالی معشوق ماست، همیشه سرزنده و لبخند بر لب دارد.
اندازهٔ جان نیست چنان لطف و جمال
آهسته بگوئیم مگر جانانست
هوش مصنوعی: لطف و زیبایی آن‌قدر عمیق و خیره‌کننده است که نمی‌توان به راحتی درباره‌اش صحبت کرد، مگر اینکه آن زیبایی متعلق به معشوق باشد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۲۲ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

آن جان که از او دلبر ما شادانست
پیوسته سرش سبز و لبش خندان است
اندازهٔ جان نیست چنان لطف و جمال
آهسته بگوئیم مگر جانانست
انسانی که روح خود را دریافته و جانی که خدا دوستش دارد پیوسته خندان و سلامت است وچنان زیبائی و عظمتی می یابد که گوئی خداوندی دراوست وجزئی از عظمت خداست.