گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۱

آنجا که توی همه غم و جنگ و جفاست
چون غرقهٔ ما شدی همه لطف و وفاست
گر راست شوی هر آنچه ماراست تراست
ور راست نه‌ای چپ ترا گیرم راست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنجا که توی همه غم و جنگ و جفاست
چون غرقهٔ ما شدی همه لطف و وفاست
هوش مصنوعی: در جایی که همه چیز پر از غم، جنگ و زجر است، وقتی تو وارد می‌شوی، همه چیز پر از محبت و وفاداری می‌شود.
گر راست شوی هر آنچه ماراست تراست
ور راست نه‌ای چپ ترا گیرم راست
هوش مصنوعی: اگر تو درست باشی، هر چیزی که درست است، برای تو نیز درست است. اما اگر درست نباشی، من آنچه را که نادرست است به عنوان راست می‌پذیرم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۲۱ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1397/01/26 02:03

با تبریک سال نو بر گنجور یان عزیز
جمع این رباعی از 9864

1398/02/03 21:05
مهدی قناعت پیشه

آنجا که توئی همه غم و جنگ و جفاست
چون غرقهٔ ما شدی همه لطف و وفاست
گر راست شوی هر آنچه ماراست تراست
ور راست نه‌ای چپ ترا گیرم راست
از قول خداوند به انسان میگوید هرجاقدم میگذاری ویران میکنی و اگر حقیقت و خدا جو بشود و راه راست بطرف شناخت خود برود همه جهان از آن او خواهد شد و نیروی الهی میابد و آنگاه خود حقیقت بین میگردد و هر کار انجام دهد حق است.

1402/02/12 13:05
MOSTAFA Nikroozi

ور راست نه ای چپ تو را گیرم راست

حتی در جاهایی که لغزش داشته باشی

گناه و کار اشتباهت را نیز از تو میپذیرم