گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۳۶

دل داد مرا که دلستان را بزدم
آن را که نواختم همان را بزدم
جانی که بدو زنده‌ام و خندانم
دیوانه شدم چنانکه جان را بزدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل داد مرا که دلستان را بزدم
آن را که نواختم همان را بزدم
هوش مصنوعی: دل من تحت تاثیر قرار گرفت و به خاطر محبوبم به او عشق ورزیدم، حالا همان کسی که به او عشق ورزیدم را نوازش می‌کنم.
جانی که بدو زنده‌ام و خندانم
دیوانه شدم چنانکه جان را بزدم
هوش مصنوعی: من آنقدر به عشق تو شاد و زنده‌ام که دیوانه‌وار زندگی می‌کنم، به گونه‌ای که احساس می‌کنم جانم را به تو می‌زنم.