گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۳۵

دوش ارچه هزار نام بر ننگ زدم
بر دامن آن عهد شکن چنگ زدم
دل بر دل او نهادم از شوق وصال
هم عاقبت آبگینه بر سنگ زدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش ارچه هزار نام بر ننگ زدم
بر دامن آن عهد شکن چنگ زدم
هوش مصنوعی: شب گذشته، هر چند که هزار بار به ننگ و عیب‌ها اشاره کردم، اما باز هم به دامن آن کسی که عهد و پیمان را شکسته، چنگ زدم.
دل بر دل او نهادم از شوق وصال
هم عاقبت آبگینه بر سنگ زدم
هوش مصنوعی: از شوق دیدار همسر خود، تمام احساساتم را در دل او قرار دادم و در نهایت، مانند آبگینه‌ای که بر سنگ می‌زند، دچار درد و رنج شدم.