مولانارباعی شمارهٔ ۱۲۳۴
دوش از طربی بسوی اصحاب شدیم
وز غوره فشانان سوی دوشاب شدیم
وز شب صفتان جانب مهتاب شدیم
با بیداران ز خویش در خواب شدیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش از طربی بسوی اصحاب شدیم
وز غوره فشانان سوی دوشاب شدیم
هوش مصنوعی: شب گذشته از شوق و دلدادگی به سمت دوستان رفتیم و از شراب دلپذیر به سمت عسل گرانبها حرکت کردیم.
وز شب صفتان جانب مهتاب شدیم
با بیداران ز خویش در خواب شدیم
هوش مصنوعی: در دل شب، تحت تأثیر افرادی که به صفات شب معروفند، به سمت ماه روشن رفتیم و در جمع بیداران، احساس خواب آلودگی کردیم.