رباعی شمارهٔ ۱۲۳۳
دوش از سر مستی بخراشید رخم
آندم که زروش لاله میچید رخم
گفتم مخراشش که از آنروز که زاد
از قبلهٔ روی تو نگردید رخم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش از سر مستی بخراشید رخم
آندم که زروش لاله میچید رخم
هوش مصنوعی: شب گذشته به خاطر مستی، صورتم را خراشیدم؛ در آن لحظه که به خاطر زیبایی گلهای لاله، چهرهام را میچیدند.
گفتم مخراشش که از آنروز که زاد
از قبلهٔ روی تو نگردید رخم
هوش مصنوعی: به او گفتم که از زمانی که دیگر روی تو را ندیدم، ناراحتم و دلم تنگ شده است.